Bunty i Babli w Bollywood.pl

Piosenki

niedziela, 23 sierpnia 2009

Ye Fizayein

--ON--
Ye Fizayein, Sun Lo Gayein
Posłuchaj wiatru, śpiewa dziś tak pięknie
Zindagi Hai Hasin Aur Javaan
Jak niesamowite jest życie

--ONA--
Har Lamha Hai Meharban, Har Pal Hai Khushi
Każdy moment jest cenny, każda sekunda przynosi radość.
Pa Hi Gaya Ye Carvan, Manzil Pyar Ki
A wszystko dzięki miłości.

--ON—
Din Jo Suhane Hain, Do Dil Deewane Hain x2
W takie kolorowe dni tańczą szczęśliwe serca

--ONA--
Din Jo Suhane Hain, Do Dil Deewane Hain
W takie kolorowe dni tańczą szczęśliwe serca

--ON--
Ye Fizayein, Sun Lo Gayein
Posłuchaj wiatru, śpiewa dziś tak pięknie

--ONA--
Geeton Ka Mausam Hai, Khwabon Ka Aalam Hai
To jest czas piosenki i czas naszych marzeń.
Ab Hosh Kam Kam Hai
Jak można być teraz smutnym czy poważnym.

--ON--
Jeevan Ki Raahon Mein, Tum Ho Nighahon Mein
Idę ścieżką życia, a oczy mam pełne ciebie.
Banhein Hain Banhon Mein,
Trzymamy się za ręce.

--ONA--
Har Dil Deewana Hai Ab Ye Jaana
Czy dziś oszalały wszystkie serca?
Kyun Hai Hasin Ye Sama
Jaki piękny nastał czas.

--ON--
Har Lamha Hai...Manzil Pyar Ki
Każdy moment jest cenny, a wszystko dzięki miłości.

--ONA--
Din Jo Suhaane Hain, Do Dil Deevaane Hain
W takie kolorowe dni tańczą szczęśliwe serca

--ON--
Din Jo Suhaane Hain, Do Dil Deevaane Hain
W takie kolorowe dni tańczą szczęśliwe serca

--ONA--
Din Jo Suhaane Hain, Do Dil Deevaane Hain
W takie kolorowe dni tańczą szczęśliwe serca

--ON--
Ye Fizaayein, Sun Lo Gaayein
Posłuchaj wiatru, śpiewa dziś tak pięknie

--ONA--
Sab Din Sunhare Hain, Sab Nashe Gahre Hain
Każdy dzień jest cenny, każda sekunda przynosi radość.
Pyare Sab Chehre Hain,
A wszystko dzięki miłości.

--ON--
Ye Fizayein, Sun Lo Gayein
Posłuchaj wiatru, śpiewa dziś tak pięknie
Zindagi Hai Hasin Aur Javaan
Jakie niesamowite jest życie

--ONA--
Har Lamha Hai Meharban, Har Pal Hai Khushi
Każdy moment jest cenny, każda sekunda przynosi radość.
Pa Hi Gaya Ye Carvan, Manzil Pyar Ki
A wszystko dzięki miłości.

--RAZEM--
Din Jo Suhane Hain, Do Dil Deewane Hain x4
W takie kolorowe dni tańczą szczęśliwe serca

yehfizayein

Tekst i tłumaczenie ze strony www.tekstowo.pl

23:02, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »

MAIN HOON NA SAD

--ON--
Jo Bandhan Toote, Jo Apne Roothe
Więź została zerwana, co za nieznośny ból.
Paas Aa Jaayein Phir Se Dooriyan
Myślałem, że uda się znaleźć most.
Ye Kyun Hota Hai Ke Dil Rota Hai
Dlaczego stało się inaczej? Dlaczego serce krwawi?
Bebas Ho Jaati Hai Ye Zabaan
Dlaczego brak mi słów?
Apne To Saare Is Kinare Rah Gaye x2
Dlaczego brak mi słów?
Tanha Chala Jo Us Paar Main Hoon Na
I idę dalej sam. Teraz jestem tu.
Khoya Hai Paake Jisne Pyar Main Hoon Na
Człowiek, który znalazł miłość i ciepło
Bechain Main Hoon Beqaraar Main Hoon Na
Ale stracił je. To ja |szukam swojego miejsca.

mhnsad

22:33, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »

GORI GORI

--ON--
(Gori Gori Gori Gori, Gori Gori
Hej, śliczna
Kabhi Kabhi Kahin Kahin Chori Chori) x2
Kiedyś, gdzieś, potajemnie
Chhup Chhup Ke Tum Mila Karo
Spotkajmy się w sekrecie
Pyari Pyari Baatein Vaatein Kiya Karo
Mów do mnie czule
Par Yun Na Milna Kisi Se Kabhi, Hamare Siva
Ale, proszę, nie spotykaj się z innymi.

--ONA--
Gore Gore Gore Gore, Gore Gore,
Hej, przystojniaku
Bhole Bhole Naye Naye Kore Kore
Niewinny, śliczny i uroczy...
Dekho Dekho Hum Dono Meet Hain,
Spójrz, jak pięknie do siebie pasujemy.
Suno Suno Dil Ke Jo Geet Hain
Wsłuchaj się w szept mojego serca.
Par Sunne Paaye Inhein Na Koii Hamare Siva
Nikt inny go nigdy nie słyszał

--ON--
Gori Gori Gori Gori, Gori Gori
Hej, śliczna
Kabhi Kabhi Kahin Kahin Chori Chori
Kiedyś, gdzieś, potajemnie

--ONA--
Gore Gore Gore Gore, Gore Gore,
Hej, przystojniaku
Bhole Bhole Naye Naye Kore Kore
Niewinny, śliczny i uroczy...

--ON--
Jo Tum Ho Aa Gaye, To Sapney Chha Gaye
Od kiedy cię zobaczyłem, nie mogę przestać o tobie myśleć.
Jo Tum Ho Meharban To Rut Hai Javaan
Z tobą chcę podziwiać wszystkie wschody i zachody.

--ONA--
Jo Hum Hai Mil Gaye, To Gul Hai Khil Gaye
Twój widok jest jak nadejście wiosny, jakby zakwitły wszystkie kwiaty.
Jo Hum Tum Hai Yahaan To Mahka Samaa
Gdy jesteśmy razem wszystko wygląda piękniej.

--ON--
Bheegi Bheegi Bheeni Bheeni Hai Hawa
Powietrze nasiąka twoim zapachem...
Khoi Khoi Soyee Soyee Hai Fiza
Owiewa nas ciepły i wilgotny wiatr.

--ONA--
Dheere Dheere Hamein Ye Kya Ho Gaya
Pogrążamy się w marzeniach.
Haule Haule Hosh Hi Kho Gaya
Co się z nami dzieje?

--ON--
Ab Na Rahein Tumhein Yaad Koi Bhi Hamaare Siva
Powoli tracimy zmysły, już nie widzisz nikogo innego.
Gori Gori Gori Gori, Gori Gori
Hej, śliczna...
Kabhi Kabhi Kahin Kahin Chori Chori
Kiedyś, gdzieś, potajemnie...

--ONA--
Gore Gore Gore Gore, Gore Gore,
Hej, przystojniaczku
Bhole Bhole Naye Naye Kore Kore
Niewinny, śliczny, uroczy

--ON--
Jo Hai Ye Dooriyan, To Hai Betabiyan
Smutno mi, gdy cię nie widzę.
Jo Paas Aao Yahaan To Haazir Hai Jaan
A gdy jesteś blisko, czuję, że żyję.

--ONA--
Jo Tum Betaab Ho, To Ab Tum Ye Suno
Nie martw się niepotrzebnie, pomyśl tylko, że...
Jo Tum Is Dil Mein Ho To Doori Kahaan
Skoro mieszkasz w moim sercu, nic nas nie rozdzieli.

--ON--
Zara Zara Jhuki Jhuki Si Nazar
Tak nieśmiało spuszcza oczy,
Abhi Abhi Thodi Thodi Thi Idhar
Choć jeszcze przed chwilą na mnie patrzyła.

--ONA--
Meethi Meethi Baatein Kaha To Kaho
Jeśli chcesz mi powiedzieć coś miłego, to zrób to.
Pare Lekin Kabhi Tum Raho
Jak możesz trzymać się z daleka?
Kuchh Din Kaato Aur Zindagi Hamare Siva
Jak wytrzymasz beze mnie choć kilka dni?

--ON--
Gori Gori Gori Gori, Gori Gori
Hej, śliczna
Kabhi Kabhi Kahin Kahin Chori Chori
Kiedyś, gdzieś, potajemnie
Chhup Chhup Ke Tum Mila Karo
Spotkajmy się w sekrecie
Pyari Pyari Baatein Vaatein Kiya Karo
Mów do mnie czule
Par Yun Na Milna Kisi Se Kabhi, Hamare Siva
Ale proszę, nie spotykaj się z innymi

--ONA--
Gore Gore Gore Gore, Gore Gore,
Hej, przystojniaczku
Bhole Bhole Naye Naye Kore Kore
Niewinny, śliczny i uroczy
Dekho Dekho Hum Dono Meet Hain,
Spójrz, jak pięknie do siebie pasujemy.
Suno Suno Dil Ke Jo Geet Hain
Wsłuchaj się w szept mojego serca.
Par Sunne Paaye Inhein Na Koii Hamare Siva
Nikt inny go nigdy nie słyszał.

--ON--
Gori Gori Gori Gori, Gori Gori
Hej, śliczna
Kabhi Kabhi Kahin Kahin Chori Chori
Kiedyś, gdzieś, potajemnie

--ONA--
Gore Gore Gore Gore, Gore Gore,
Hej, przystojniaku
Bhole Bhole Naye Naye Kore Kore
Niewinny, śliczny i uroczy

gori

Tekst i tlumaczenie ze strony www.tekstowo.pl

22:15, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »

Tumse Milke Dil Ka Hai Jo

--ON--
Ishq Jaise Hai Ek Aandhi, Ishq Hai Ek Toofaan
Miłość jest jak tornado, jest jak letnia burza
Ishq Ke Aage Bebas Hai, Duniya Mein Har Insaa
Wobec niej stajemy się tacy bezradni.
Ishq Mein Sab Deewane Hain, Ishq Mein Sab Hairaan
W miłości wszyscy są zwariowani, dopada nas znienacka.
Ishq Mein Sab Kuchh Mushkil Hai, Ishq Mein Sab Aasaan
Miłość jest taka trudna i jednocześnie tak prosta.
Dekho Pyare, Ye Nazare, Ye Deewane, Ye Parvane
Spójrzcie na zakochanych, którzy w wirze miłości
Hai Ishq Mein Kaise Gum
Kołują jak ćmy wokół płomienia.
(Tumse Milke Dil Ka Hai Jo Hal Kya Kahein
Jak ci opowiedzieć, co się ze mną dzieje odkąd cię spotkałem?
Ho Gaya Hai Kaisa Ye Kamaal Kya Kahein) x2
Jak opisać ten sen, w którym trwam?

Dil To Hai Ek Raahi Jaana, Dil Ki Tum Manzil Ho
Moje serce jest jak podróżnik, a ty jesteś jego upragnioną oazą.
Dil To Hai Ek Kashti Jaana, Jiska Tum Saahil Ho
Moje serce jest jak łódź, a ty jesteś najwspanialszym portem.
Dil Na Phir Kuchh Maange Jaana, Tum Agar Haasil Ho
Jeśli zgodzisz się być moja, nigdy nie poproszę o więcej.
Dil To Hai Mera Tanha Jaana, Aao Tum Mahfil Ho
Moje serce jest samotne, a ty jesteś jego brakującą połową.
Ishq Se Hain Saari Khushiyan, Ishq Se Barbaadi
Przynosisz mi miłość, światło i szczęście.
Ishq Hai Paabandi Lekin, Ishq Hi Aazaadi
Miłość narzuca pęta, choć jednocześnie jest wolnością.
Ishq Ki Duniya Mein Yaaron Khwaboon Ki Aabaadi
Jest początkiem i końcem wszystkiego.
Kho Gaya Wo Jisko Manzil Ishq Ne Dikhladi
W świecie miłości mieszkają wszystkie ludzkie marzenia by pomóc odnaleźć drogę zagubionym.
Dekho Pyare, Ye Nazaare, Ye Deewane, Ye Parvaane
Spójrzcie na zakochanych, którzy w wirze miłości
Hai Ishq Mein Kaise Gum
Kołują jak ćmy wokół płomienia.
(Tumse Milke Dil Ka Hai Jo Haal Kya Kahein
Jak ci opowiedzieć, co się ze mną dzieje odkąd cię spotkałem?
Ho Gaya Hai Kaisa Ye Kamaal Kyaa Kahein) x2
Jak opisać ten sen, w którym trwam?

Tumko Pooja Hai, Tumhari Hi Ibaadat Ki Hai
Modlę się do ciebie, wielbię tylko ciebie.
Hamne Jab Ki Hai To Phir Aise Mohabbat Ki Hai x2
Sam nie mogę uwierzyć, że można tak bardzo pokochać.
Dil Mera Paagal Hai Jaana, Isko Tum Bahla Do
Moje serce jest jak chore, bądź jego balsamem.
Dil Mein Kyun Halchal Hai Jaana, Mujhko Tum Samjha Do
Czemu jestem obłąkany ze szczęścia?
Mahkaa Jo Aanchal Hai Jaana, Isko Tum Lahra Do
Pozwól mi znów poczuć przy sobie twój zapach.
Roop Jo Baadal Hai Jaana, Mujhpe Tum Barsa Do
Niech jak chmura otoczy mnie deszcz twoich włosów.
Jaana Le Ke Aaya Hai Tera Ye Deewana
Ukochana, oszalałem dla ciebie, oddaję ci swoje serce.
Jaana Tujhpe Mit Jaayega Tera Ye Parwana
Ukochana, tylko ty jesteś moim światłem.
Jaana Mere Dil Mein Kya Hai, Tune Ye Na Jaana
Ukochana, jeszcze nie wiesz, co kryje się w moim sercu,
Jaana Tujhko Yaad Aayega Mera Ye Afsana
Ukochana, jeszcze nie wiesz, co kryje się w moim sercu,
Dekho Pyare, Ye Nazare, Ye Deewane, Ye Parwane
Spójrzcie na zakochanych, którzy w wirze miłości
Hai Ishq Mein Kaise Gum
Kołują jak ćmy wokół płomienia.
(Tumse Milke Dil Ka Hai Jo Haal Kya Kahein
(Jak ci opowiedzieć, co się ze mną dzieje odkąd cię spotkałem?
Ho Gaya Hai Kaisa Ye Kamaal Kya Kahein) x2
Jak opisać ten sen, w którym trwam?

thumse milka dil ka hai jo

Tekst i tłumaczenie pochodzą ze strony www.tekstowo.pl

21:54, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »

Main Hoon Na

--ON--
(Kiska Hai Ye Tumko Intezar Main Hoon Na
Na kogo czekasz? Jestem przy Tobie
Dekh Lo Idhar To Ek Baar Main Hoon Na) x2
Spójrz tylko, jestem przy tobie
Khaamosh Kyun Ho Jo Bhi Kahna Hai Kaho
Dlaczego milczysz? Powiedz, co ukrywasz w głębi duszy
Dil Chahe Jitna Pyar Utna Maang Lo
Proś o tyle miłości, ile potrzeba sercu
Tumko Milega Utna Pyar Main Hoon Na Aa
I dostaniesz ją... Przecież jestem przy Tobie.
Kiska Hai Ye Tumko Intezar Main Hoon Na
Na kogo czekasz? Jestem przy Tobie
Dekh Lo Idhar To Ek Baar Main Hoon Na
Spójrz tylko, jestem przy tobie

Kabhi Jo Tum Socho, Ke Tum Ye Dekho
Kiedykolwiek sobie wyobrazisz, albo zobaczysz...
Arey Kitna Mujhko Tumse Pyar Hai
Jak wiele miłości mam dla ciebie
To Chup Mat Rahna, Ye Mujhse Kehna
Wówczas nie milcz, tylko spytaj
Arey Koi Aisa Bhi Yaar Hai
Gdzie jest ktoś taki
Dil Hi Nahin De Jaan Bhi De Jo Tumhein x2
Kto odda nie tylko serce, ale i życie za ciebie x2
To Main Kahonga, Sarkar Main Hoon Na
Wtedy ja odpowiem, bo przecież jestem przy Tobie.

--ONA--
Kiska Hai Ye Tumko Intezar Main Hoon Na
Na kogo czekasz? Jestem przy Tobie.
Dekh Lo Idhar To Ek Baar Main Hoon Na
Tylko spójrz, jestem przy Tobie
Khaamosh Kyun Ho Jo Bhi Kahna Hai Kaho
Dlaczego milczysz? Powiedz, co ukrywasz w głębi duszy.
Dil Chahe Jitna Pyar Utna Maang Lo
Proś o tyle miłości, ile potrzeba sercu
Tumko Milega Utna Pyar Main Hoon Na
I dostaniesz ją... Przecież jestem przy Tobie.
Kiska Hai Ye Tumko Intezar Main Hoon Na
Na kogo czekasz? Jestem przy Tobie.
Dekh Lo Idhar To Ek Baar Main Hoon Na
Tylko spójrz, jestem przy Tobie.

--ON--
Kehne Ki Ho Dil Mein Koi Baat, Mujhse Kaho
Jeśli twoje serce coś skrywa..., opowiedz mi o tym.
Koi Pal Ho Din Ho Ya Ho Raat, Mujhse Kaho
W ciągu dnia, czy nocą..., opowiedz mi o tym.
Koi Mushkil, Koi Pareshani Aaye
W ciągu dnia, czy nocą..., opowiedz mi o tym.
Tumhein Lage Kuchh Theek Nahin Haalat, Mujhse Kaho
Gdy coś cię zrani..., opowiedz mi o tym.
Koi Ho Tamanna Ya Ho Koi Aarzoo x2
Każde twoje pragnienie i każde życzenie
Rehna Kabhi Na Beqarar Main Hoon Na
Niech cię nie martwi, bo przecież jestem przy Tobie.
Kiska Hai Ye Tumko Intezar Main Hoon Na
Na kogo czekasz? Jestem przy Tobie.
Dekh Lo Idhar To Ek Baar Main Hoon Na
Tylko spójrz, jestem przy Tobie.
Khaamosh Kyun Ho Jo Bhi Kahna Hai Kaho
Dlaczego milczysz? Powiedz, co ukrywasz w głębi duszy.
Dil Chahe Jitna Pyar Utna Maang Lo
Proś o tyle miłości, ile potrzeba sercu
Tumko Milega Utna Pyar Main Hoon Na
I dostaniesz ją... Przecież jestem przy Tobie.
Kiska Hai Ye Tumko Intezar Main Hoon Na
Na kogo czekasz? Jestem przy Tobie.
Dekh Lo Idhar To Ek Baar Main Hoon Na
Tylko spójrz, jestem przy Tobie.

mhnsong

Tekst i tłumaczenie ze strony www.tekstowo.pl

21:34, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »

Tumhein Jo Maine Dekha

--ON--
Tum Bhi Ho, Main Bhi Hoon, Paas Aao To Kah Doon
Jestem tu, a ty jesteś obok, zbliż się, bym mógł ci wyznać
Aakhir Kyun Pal Mein Yun Deewana Main Ho Gaya
Jak bardzo za tobą szaleję.
Tumhein Jo Maine Dekha, Tumhein Jo Maine Jaana x2
Od kiedy Cię zobaczyłem, kiedy Cię poznałem
Jo Hosh Tha, Wo To Gaya
Wszystko inne straciło znaczenie
Badan Ki Khushboo, Jagaae Lagi Jaadu
Oszołomił mnie Twój zapach
To Hoke Beqabu, Dil Kho Gaya
I moje serce poddało się bez walki
Tumhein Jo Maine Socha, Tumhein Jo Maine Maana
Od kiedy Cię ujrzałem, od kiedy Cię poznałem
Tumhein Jo Maine Dekha, Tumhein Jo Maine Jaana
Od kiedy cię zobaczyłem, gdy cię tylko spotkałem
Jo Hosh Tha, Wo To Gaya…
Wszystko inne straciło znaczenie.

Itni Kyun Tum Khoobsurat Ho, Ke Sabko Hairat Ho
Czemu jesteś tak piękna, aż wszystkich to zdumiewa.
Duniya Mein Sachmuch Ki Rahti Hai Pariyon Se Bhi Zyada Pyari Si Ladki Koi
Jak to możliwe, by istniał ktoś taki, piękniejszy od marzeń.
Haan Itni Kyun Bolo Hasin Tum Ho, Jo Dekhe Gumsum Ho
Powiedz, proszę, czemu jesteś tak cudowna, że na twój widok wszystko zamiera w zachwycie
Dekho Na Main Bhi Hoon Khoya Sa Bahka Sa Mujhpe Bhi Chhayee Hai Deewangi
Spójrz jak dalece się zatraciłem, jakie szaleństwo mną zawładnęło.
Tumhi Ko Maine Pooja, Tumhi Ko Jahaan Maana
Wielbię tylko ciebie, bo stałaś się moim jedynym pragnieniem.
Tumhein Jo Maine Dekha, Tumhein Jo Maine Jaana
Od kiedy Cię ujrzałem, gdy tylko Cię poznałem
Jo Hosh Tha, Wo To Gaya
Wszystko inne straciło znaczenie
Badan Ki Khushboo, Jagaae Lagi Jaadu
Oszołomił mnie twój zapach
To Hoke Beqabu, Dil Kho Gaya
I moje serce poddało się bez walki, zostało stracone.
Tumhein Jo Maine Dekha, Tumhein Jo Maine Jaana x2
Od kiedy cię zobaczyłem, gdy cię tylko spotkałem
Jo Hosh Tha, Wo To Gaya
Wszystko inne straciło znaczenie.

--ONA--
Tum Bhi Ho, Main Bhi Hoon, Paas Aao To Kah Doon
Jestem tu, a ty jesteś obok, zbliż się, bym mógła ci wyznać
Tumne Jo Dekha To Kya Jaane Kya Ho Gaya
Że gdy cię zobaczyłam Bóg widzi co się wydarzyło.
Jaane Kyun Rahti Hoon Khoyee Si, Jaagi Na Soyi Si
Nie wiem czemu się zgubiłam, nie śpię i nie mogę się obudzić
Ab Dil Mein Armaan Hain Saanson Mein Toofan Hain
Teraz w moim sercu jest pragnienie, a w oddechu huragan
Aankhon Mein Khwaabon Ki Hai Chaandni
Przed oczami mam senny blask księżyca
Jaane Kyun Bahka Sa Ye Mann Hai, Mahka Sa Ye Tan Hai
Nie wiem czemu moje serce tak drga, moje ciało staj się niespokojne
Chalti Hoon Itra Ke Ithla Ke Sharma Ke Balkha Ke Jaise Koi Raagini
Gdy kroczę dumnie, powoli, nieśmiało, jak melodia
Tumhein Jo Maine Samjha, Tumhein Jo Maine Jaana
Od kiedy cię zrozumiałam, gdy cię tylko poznałam,
Tumhein Jo Maine Dekha, Tumhein Jo Maine Jaana
Od kiedy cię zobaczyłam, gdy cię tylko spotkałam
Jo Hosh Tha, Wo To Gaya
Wszystko inne straciło znaczenie.

--ON--
Badan Ki Khushbu, Jagaae Lagi Jaadu
Oszołomił mnie twój zapach
To Hoke Beqabu, Dil Kho Gaya
I moje serce poddało się bez walki, zostało stracone.


--RAZEM--
Tumhein Jo Maine Dekha, Tumhein Jo Maine Jaana x4
Od kiedy cię zobaczyłem, gdy cię tylko spotkałem x4

tjmd

Tekst i tłumaczenie ze strony www.tekstowo.pl

21:15, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »

Chalein Jaise Hawayein

--ONA--
Chalein Jaise Hawayein Sanan Sanan,
Jak szepczący, wędrujący wiatr,
Udein Jaise Parinde Gagan Gagan
Jak unoszący się ku niebu ptak
Jaayein Titliyan Jaise Chaman Chaman,
Jak gromadzące się w ogrodzie motyle
Yun Hi Ghoomoo Main Bhi Magan Magan
Wędruję beztrosko.

Main Deewaani Dil Ki Rani, Gham Se Anjaani
Jestem królową serc, a wszelki smutek jest mi obcy
Kab Darti Hoon, Vo Karti Hoon, Jo Hai Thaani
Bez lęku zatracam się we wszystkim co robię.
Chalein Jaise Hawayein Sanan Sanan,
Jak szepczący, wędrujący wiatr,
Udein Jaise Parinde Gagan Gagan
Jak unoszący się ku niebu ptak

Koi Roke Koi Aaye, Kitna Bhi Mujhko Samjhaye
Wielu próbuje mnie zatrzymać, wielu próbuje mnie zmienić,
Main Na Sunoongi Kabhi
Ale ja nie zważam na to
Apni Hi Dhun Mein Rahti Hoon
żyjąc w zgodzie ze sobą.
Main Pagli Hoon, Main Ziddi Hoon, Kahte Hain Ye To Sabhi
Jestem szalona, jestem uparta, każdy to wie
Koi Nahin Jaana Ke Armaan Kya Hai Mera
I nikt nie odkrył czemu tak jest.

Chalein Jaise Hawayein Sanan Sanan,
Jak szepczący, wędrujący wiatr,
Udein Jaise Parinde Gagan Gagan
Jak unoszący się ku niebu ptak
Jaayein Titliyan Jaise Chaman Chaman,
Jak gromadzące się w ogrodzie motyle
Yun Hi Ghoomoo Main Bhi Magan Magan
Wędruję beztrosko.

Main Deewaani Dil Ki Rani, Gham Se Anjaani
Jestem królową serc, a wszelki smutek jest mi obcy
Kab Darti Hoon, Vo Karti Hoon, Jo Hai Thaani
Bez lęku zatracam się we wszystkim co robię.
Chalein Jaise Hawayein Sanan Sanan,
Jak szepczący, wędrujący wiatr,
Udein Jaise Parinde Gagan Gagan
Jak unoszący się ku niebu ptak

--ON--
Aayein Hasinayein To Aayein, Mujhko Dikhane Apni Adayein
Wszystkie piękne dziewczyny mogą odkryć przede mną swój urok.
Main Bhi Kuchh Kam Nahin
Jestem tego wart
Aankhon Mein Aankhein Jo Daaloon, Dil Main Chura Loon Hosh Chura Loon
Kiedy zaglądam im w oczy kradnę serca i umysły.
Koi Ho Kitna Haseen
Bez względu na urodę
Mera Ho Gaya Wo Jo Ek Baar Mujhse Mila
Wszystkie będą moje

Chalein Jaise Hawayein Sanan Sanan,
Jak szepczący, wędrujący wiatr
Udein Jaise Parinde Gagan Gagan
Jak unoszący się ku niebu ptak
Jaayein Titliyan Jaise Chaman Chaman,
Jak roje pszczół w ogrodzie
Yun Hi Ghoomoo Main Bhi Magan Magan
Wędruję beztrosko

Main Deewana Main Anjana, Gham Se Beghana
Jestem szalony w miłości, a smutek jest mi obcy
Hoon Aawaraa Lekin Pyara, Sabne Maana
Jestem wiecznym włóczęgą i każdy o tym wie
Chalein Jaise Hawayein Sanan Sanan,
Jak szepczący, wędrujący wiatr,

--ONA--
Udein Jaise Parinde Gagan Gagan
Jak unoszący się ku niebu ptak

--ON--
Jaayein Titliyan Jaise Chaman Chaman,
Jak roje pszczół w ogrodzie

--ONA--
Yun Hi Ghoomoo Main Bhi Magan Magan
Wędruję beztrosko

--RAZEM--
Chalein Jaise Hawayein Sanan Sanan,
Jak szepczący, wędrujący wiatr
Udein Jaise Parinde Gagan Gagan
Jak unoszący się ku niebu ptak

Tekst i tłumacznie ze strony www.tekstowo.pl

cjh

20:38, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »
poniedziałek, 19 maja 2008

LADKI BADI ANJAANI HAI

--MALE--
Ladki badi anjaani hai,
Ta dziewczyna jest nieznajomą
Sapna hai sach hai kahani hai,
Czy jest snem, jawą czy opowieścią
Dekho yeh pagli,
Spójrzcie na tą wariatkę 
Bilkul na badli,
Nic się nie zmieniła
Yeh to wahi deewaani hai.
Dalej jest tak samo szalona 

--Chorus--
Oh oho x(4)

--FEMALE--
Lakda badaa anjaana hai,
Chłopak jest jak nieznajomy
Sapna hai sach hai fasaana hai,
Czy jest snem, jawą czy opowieścią
A haa yeh pagla
Tak ten wariat
Bilkul na badla
Nic się nie zmienił
Yeh to wahi deewaana hai.
Dalej jest tak samo szalony

--Chorus--
Oh oho x(4)

--FEMALE--
Paas reheke bhi thi doori,
Byliśmy tak blisko, a tak daleko
Jaane kaisi thi majboori,
Kto wie, pod jakim byliśmy przymusem
Waqt woh bhi ajib thaa,
To były dziwne czasy
Jab tu mere kareeb thaa.
Kiedy byłeś tak blisko mnie

--MALE--
Kho gayee yeh kis jahaan mein
Gdzie się zgubiłaś
Main yahaan hu dekh to zaraa
Jestem tu, tylko spójrz 

--Chorus--
Oh oho x(4)

--FEMALE--
Lakda badaa anjaana hai,
Chłopak jest jak nieznajomy
Sapna hai sach hai fasaana hai,
Czy jest snem, jawą czy opowieścią

--MALE--
Dekho yeh pagli,
Patrzcie ta wariatka
Bilkul na badli,
Nic się nie zmieniła
Yeh to wahi deewaani hai.
Dalej jest tak samo szalona

--Chorus--
Oh oho x(4)

--MALE--
Hmmm, bhid mein bhi thi tanhai,
Byłem samotny w tłumie ludzi
Yaad har pal teri aayee,
Wspomnienie o Tobie było zawsze ze mną
Roke koi mujhe zaraa,
Jeśli ktoś mnie teraz powstrzyma
Bhar naa aaye yeh dil meraa,
Moje serce będzie przepełnione

--FEMALE--
Beheke beheke mere kadam hai,
Moje kroki są niepewne
Aise mein tu sambhaal to zaraa,
Tylko ty możesz mi pomóc

--Chorus--
Oh oho x(4)

--MALE--
Ladki badi anjaani hai,
Dziewczyna jest jak nieznajoma
Sapna hai sach hai kahani hai,
Jest snem, jawą a może opowieścią
A haa yeh pagla
Tak ta wariatka
Bilkul na badla
Nic się nie zmieniła
Yeh to wahi deewaana hai.
Nadal jest tak samo szalona

--Chorus--
Oh oho x(8)

--FEMALE--
Tum ne najaane kya,
Nie masz pojęcia
Sapne dikhaaye
Jakie sny przede mną odkryłeś

--MALE--
Jaage naa sota hai,
Nie mogę spać ani się obudzić 

--FEMALE--
Kuch Kuch Hota Hai
Coś się dzieje

--MALE--
Kuch Kuch Hota Hai
Coś się dzieje

--FEMALE--
Kuch Kuch Hota Hai
Coś się dzieje

--MALE--
Kuch Kuch Hota Hai
Coś się dzieje 
 ladka bada

11:39, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »
środa, 14 maja 2008
SAAJANJI GHAR AAYE 
 
--ALL-- 
(Kab se aaye hain tere dulhe raja
Pan młody czeka już wystarczająco długo
Ab der na kar, jaldi aaja) x2
Nie opóźniaj jeszcze bardziej, pospiesz się
 
--MALE--
Ho... ooo... ooo...
Tere, ghar aaya, main aaya tujhko lene
Przyszedłem pod Twój dom, by Cię z niego zabrać
Dil ke, badle mein, dil ka nazrana dene
W zamian za Twoje serce dając Ci moje
Meri har dhadkan kya bole hai
Każde uderzenie serce niesie Ci wieść
Sun sun sun sun...
Słuchaj, słuchaj
 
--ALL-- 
Saajan ji ghar aaye, hay
Pan młody przybył do domu
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu
Dulhan kyon sharmaaye, hay
Panna młoda jest zawstydzona
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu

--FEMALE-- 
aa... aa... aa...
Ai dil, chalega, ab na koi bahana
Nie będzie już żadnych wymówek, moje sece
Gori, ko hoga, ab saajan ke ghar jaana
Piękna panna musi odejść ze swoim mężem
Maathe ki bindiya kya bole hai
Co szepcze jej cynober?
Sun sun sun sun...
Słuchaj, słuchaj 
 
--ALL--
Saajan ji ghar aaye, hay
Pan młody przybył do domu
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu
Dulhan kyon sharmaaye, hay
Panna młoda jest zawstydzona
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu

--FEMALE--
Diwaane ki chaal mein
Zostałam złapana
Phas gayee main jaal mein
W miłosną sieć 
Ai sakhiyon kaise, bolo? bolo...
Jak to się stało, powiedzcie 
 
--MALE-- 
Haan mujhpe to ai dilruba
Ukochana, są mi oddani
Teri sakhiyaan bhi fida
Wszyscy Twoi przyjaciele
Ye bolengee kya, poocho? poocho....
Więc co Ci powiedzą, zapytaj
 
--FEMALE-- 
(Ja re ja jhoothe
Odejdź, kłamco
Tareefein kyon hai loote) x2
Czemu się tak przechwalasz
 
--FEMALE-- 
Tera mastaana, kya bole hai
Twoja miłość coś Ci mówi
Sun sun sun sun...
Słuchaj, słuchaj
 
--ALL-- 
Saajan ji ghar aaye, hay
Pan młody przybył do domu
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu
Dulhan kyon sharmaaye, hay
Panna młoda jest zawstydzona
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu
 
--FEMALE-- 
Na samjhe nadaan hai
Jest niewinny, nie zdaje sobie sprawy
Yeh mera ehsaan hai
Że wyświadczyłam mu przysługę zgadzając się
Chahe jo isko, keh do
Powiedzcie mu choć to
keh do
Choć to 
 
--MALE--
Chede mujhko jaan ke
Ona rozmyślnie mnie dręczy
Badle mein ehsaan ke
W zamian za przysługę
De diya dil isko, keh do
Oddałem jej serce, powiedzcie jej to
Keh do
Choć to 
  
--FEMALE--
Too ye na jaane, dil toote bhi diwaane x2
Nie wiesz nic o złamanym sercu 
 
--MALE--
Tera, diwaana, bole hai
Twoja miłość chce Ci powiedzieć
Sun sun sun
 Słuchaj, słuchaj
 
--ALL--
Saajan ji ghar aaye, hay
Pan młody przybył do domu
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu
Dulhan kyon sharmaaye,
Panna młoda jest zawstydzona
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu
 
--FEMALE-- 
(Mehandi laake... gehane paake x2
Na rękach henna, obsypana biżuterią
Hay roke tu sabko rula ke
Przyprawiasz nas o łzy
Sabere chali jaayegi, tu bada yaad aayegi
Zostawisz nas z rana stęsknione
Too bada yaad aayegi, yaad aayegi) x2
Ależ będziemy za tobą tęsknić 

--MALE--
(Tere, ghar aaya, main aaya tujhko lene
Przybyłem pod Twój dom, by Cię z niego zabrać
Dil ke, badle mein, dil ka nazrana dene) x2
 Oddałem swoje serce w zamian za Twoje
Meri har dhadkan kya bole hai
Każde bicie serce ma dla Ciebie wieść
Sun sun sun sun...
Słuchaj, słuchaj 
 
--ALL--
Saajan ji ghar aaye, hay
Pan młody przybył do domu
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu
Dulhan kyon sharmaaye, hay
Panna młoda jest zawstydzona
Saajan ji ghar aaye
Pan młody przybył do domu
saajanji ghar aaye
23:46, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »

TUJHE YAAD NA MERI AAYEE

 Rabba mere ishq kisi ko
Mój Boże, miłość przychodzi
Aise na tadpaye... hoy
Z tak wielkim bólem
Dil ki baat rahe is dil mein,
Uczucia serca zostają w nim schowane
Hothon tak na aaye,
Nigdy nie wypowiedziane
Na aaye...
Niewypowiedziane

Tujhe yaad na meri aayee
Nie poznałeś mnie
Kisi se ab kya kehna
Nie zostało nic do powiedzienia
Tujhe yaad na meri aayee
Nie poznałeś mnie
Kisi se ab kya kehna
Nie zostało nic do powiedzenia
Dil roya ki ankh bhar aayee x2
Moje serce wołało, z oczu tryskały łzy
Kisi se ab kya kehna
Nie zostało nic do powiedzenia
Tujhe yaad na meri aayee
Nie poznałeś mnie
Kisi se ab kya kehna
Nie zostało nic do powiedzenia
Dil roya ki ankh bhar aayee x2
Moje serce wołało a z oczu tryskały łzy
Kisi se ab kya kehna
Nie zostało nic do powiedzenia
Tujhe yaad na meri aayee
Nie poznałeś mnie
Kisi se ab kya kehna... x2
Nie zostało nic do powiedzenia
 
Tujhe har khushi de di
Oddałam Ci wszystkie swoje radości
Labon ki hansi de di
Każdą chwilę pełną śmiechu
Zulfon ki ghata lehraayee
Chmury Twoich włosów falowały
Paigaam wafa ke laayee
Przyciągały oznaki wierności
Tune acchhi preet nibhayee
Nie dbasz o moją miłość
Kisi se ab kya kehna
Nie zostało nic do powiedzenia
Tujhe yaad na meri aayee
Nie poznałeś mnie
Kisi se ab kya kehna
Nie zostało nic do powiedzenia
 tujhe yaad na meri
22:53, dzieckoziemi , Piosenki
Link Dodaj komentarz »
 
1 , 2 , 3 , 4 , 5 ... 7